Je vais commencer par une présentation non exhaustive mais que j'espère suffisamment complète.
Je suis Laura, une française de 23 ans (le 3 septembre prochain). Après avoir passé un bac scientifique (en 2009), j'ai étudié pendant 3 ans à l'IRTS de Nancy et ai obtenu le Diplôme d'Etat d'Educatrice Spécialisée en 2012.
Depuis la terminale, je sais que je veux voyager, parler un peu autre chose que du français, aller à la rencontre de nouveaux pays, de nouvelles cultures, et surtout, d'humains. Je considère que l'ouverture d'esprit, au nouveau, à l'autre, est de plus en plus essentielle dans le monde actuel. Je ne me retrouve pas toujours dans cette société individualiste, matérialiste et conformiste. J'ai abandonné depuis longtemps l'idée de sauver le monde, je me contente d'essayer de m'améliorer moi-même, ce qui est déjà un sacré boulot!
Voyager, c'est apprendre à rester humble, à relativiser ses certitudes, à faire confiance (à soi-même et aux autres.) Je dirais même que c'est apprendre à vivre avec soi-même, parmi les autres.
Jusqu'à présent, j'ai peu voyagé. Soit pas trop loin (Allemagne), soit dans un contexte balisé (expériences professionnelles). Ces quelques expériences ont été très riches en découvertes, et m'ont permis de mieux cibler les enjeux d'un "exil volontaire". Je vais détailler ces voyages (plus ou moins longs)dans le prochain article.
Je fais le choix d'un blog bilingue français/anglais (peut être même trilingue avec une traduction en allemand sur le long terme, si j'arrive à prendre suffisamment de temps pour le faire). Je trouve en effet que c'est un support de "journal de bord" interessant, interactif, qui permet à la fois de donner des nouvelles à la famille et aux amis, ainsi que de se presenter et faire part de ses projets auprès de personnes rencontrées en cours de route.
Par ailleurs, la rédaction de traduction en anglais me permettra de me familiariser d'avantage avec l'emploi de la langue, d'élargir mon vocabulaire et de faire des progrès concernant la précision et la justesse de traduction. Je ne prétends pas à une formulation parfaite, à l'emploi systématique de l'expression la plus pertinente...j'accueillerai donc toute correction bienveillante avec plaisir!!
C'est parti!
Hello!
I'll start with a short presentation with the most important informations about myself.
I'm Laura, a 23-year-old french girl (on the 3rd September). I got a science Baccalaureate in 2009, then studied in a social-worker school for 3 years, and got the diploma (of "Educatrice specialisée) in 2012.
Since my last year in high school; I know I want to travel, speak something else as French, go discovering new countries, cultures, and, above all: meeting humans. I see the open-mindedness (to the unknown, to the Other) is more and more important in our society. I don't always feel like fitting in this individualistic, materialist and conformist world. I gave up long ago the idea of "saving the world", I just try to improve myself...which is already a piece of work!
Travelling means learning to stay humble, to put ones convictions into perspective, to trust (oneself as well as the others). I'd even say that is means learning to live with oneself, among others.
Until now, I didn't travel a lot. Either close to home (Germany), or in a delineated context (professional experiences). Those some experiences were very rich with discoveries, and allowed myself to picture better what it takes, the possible issues of a "choosen exile". I will write about those travels in the next post.
I chose a french/english bilingual form for this blog (maybe even trilingual with german, If I manage to , since it'll take a lot of time). I find it's a very interesting and interactive support for a logbook which will both allow me to share the trip with my family and friends, and to present myself and my plans to road Encounters!
Besides, writing posts in english will help me improving my use of the language, learning vocable, and work on the choice of the most fitting translation. I don't claim mastering the language, and always using the perfect wording, I am aware that my posts won't be flawless... kindly corrections are welcome!!
Let's go!!
